SA wants Guptas to pay for their part in the state-capture saga, but whether Emirates will extradite them is another matter