Investigators are convinced the international extremist group ISIS could be operating in Durban