Afrikaans Teachers “Outside” the Education System?