After strong public backlash, insurance provider Momentum announced on Tuesday afternoon that it would pay out the death benefit to the deceased’s family