14-man Ireland beat “transformed” Springboks in historic victory over South Africa