Replacing South Africa’s finance minister, or his deputy, would carry a heavy cost