Killers of student Hannah Cornelius seemed more concerned about wooing their lovers in court than the 10 charges they face